-
1 volunteer work
Дипломатический термин: общественная работа, работа на общественных началах -
2 volunteer work
общественная активность, общественная работа, работа на общественных началах, добровольная работаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > volunteer work
-
3 volunteer work
добровольная работа, общественная работа -
4 volunteer work
darmabakti -
5 volunteer work
volontiranje -
6 volunteer work
-
7 volunteer work
общественная работа, работа на общественных началах -
8 volunteer
1. n доброволец, волонтёрVolunteers of America — «Американские добровольцы»
2. n юр. лицо, ведущее чужие дела без порученияvolunteer for a duty — лицо, добровольно взявшее на себя исполнение обязанности
3. n юр. лицо, заключающее сделку по своей воле4. n юр. лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения5. n юр. амер. «доброволец»; теннессиец6. a добровольческий7. a добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый; благотворительный8. a с. -х. самосевный9. v предлагать10. v сделать по своей инициативе11. v поступить добровольцем, волонтёром в вооружённые силыСинонимический ряд:1. unpaid (adj.) charitable; community; donated; for a good cause; helping; missionary; public service; unpaid; voluntary2. unpaid worker (noun) candy-striper; peace corps worker; person donating assistance; unpaid worker; voluntary helper3. offer (verb) bring forward; donate; extend; offer; present; proffer; propose; suggest; tender; throw in4. offer oneself (verb) come forward; do charity work; do of one's own accord; do volunteer work; help out for free; offer one's services; offer oneself; pitch in; present oneself; work without payАнтонимический ряд: -
9 volunteer
1. n1) доброволець, волонтер2) людина, що добровільно йде на щось3) людина, що безплатно виконує певну роботу (благодійну тощо)4) юр. особа, що добровільно укладає угоду5) особа, якій передається майно безплатно2. adj1) добровільний, добровольчий2) громадський, безоплатний, благодійнийvolunteer work — громадська праця; робота на громадських засадах
3) с.г. самосійний3. v1) пропонувати (свою допомогу тощо)2) зробити зі своєї ініціативи* * *I n.1) доброволец, волонтер; Volunteers of America «Американські добровольці» ( організація типу Армії спасіння); мисливець, людина, що добровільно йде на що-небудь; людина, що добровільно бере на себе щось; to call for volunteers визивати бажаючих; юр. людина, що веде чужі справи без доручення2) людина, щобезплатно виконує якусь роботу (суспільну, благодійну); = громадський працівник; суспільна робітниця3) юр. особа, що укладає угоду за власним бажанням; особа, що володіє правовим титулом в силу акту передачі без зустрічного задоволення4) (V.) сл. «доброволець» (ж.артівливе прізвисько ж.ителя або народженого в штаті Теннессі); теннессієцьII a1) добровольчий; volunteer army добровольча армія; volunteer battalion батальйон добровольців2) добровільний, безплатний, неоплачуваний ( про працю); благодійний; volunteer activities to help the handicapped добровільна допомога інвалідам3) с.-г. самопосівний; volunteer plant самопосів -
10 volunteer
I[ˌvɔlən΄tiə] n կամավոր. recruit volunteers կա մավորների բանակ կազմել. a volunteer army ռզմ. կամավորական բանակ. volunteer work բա րեգոր ծական աշխատանքII[ˌvɔlən΄tiə] v կամա վոր գրվել. volunteer for tհe army զինվորական ծառայության կամավոր գրվել. He volunteered for the mission Նա ցանկություն հայտնեց առաջադրանքը կատարել. (ասել, հայտնել) volunteer an opinion կար ծիք հայտնել. volunteer one’s services իր ծա ռայություններն առաջարկել. volunteer a remark նկատել, ասել -
11 work
1. n1) работа, труд; производство2) печатный труд, сочинение, произведение3) pl предприятие4) pl механизм•to appeal to smb to return to work — призывать кого-л. вернуться на работу
to be the work of smb — быть делом рук кого-л.
to carry on / out work — выполнять / делать работу, заниматься работой
to conduct / to do work — выполнять / делать работу, заниматься работой
to co-ordinate the economic and social work — координировать экономическую и социальную деятельность
to cut / to lessen / to reduce the hours of work — сокращать рабочий день
to direct and co-ordinate smb's work — направлять и координировать чью-л. деятельность
to do the donkey work — разг. вкалывать, ишачить
to focus the work on economic and social development — сосредоточивать работу на социально-экономическом развитии
to initiate work — начинать работу, приступить к работе
to inspect smb's work — проверять чью-л. работу
to intensify the work — усиливать работу, интенсифицировать труд
to perform the work — выполнять / делать работу, заниматься работой
to pour sand in the work — перен. вставлять палки в колеса
to return to work — возвращаться на работу (напр. после забастовки)
to stay away from work — не выходить на работу; бастовать
to stop work — прекращать работу, бастовать
to supplement the work of smb — дополнять чью-л. работу
- active workto undertake work — браться за / начинать / предпринимать работу
- allotment of work
- amount of work
- brain work
- casual work
- classified work
- collective work
- contract work
- contractual work
- creative work
- cultural work
- day-to-day work
- dead horse work
- decontamination work
- development work
- disincentive to work
- educational work
- efficient work
- emergency work
- explanatory work
- extra work
- field work
- fruitful work
- full-time work
- habits of work
- hand work
- hard work
- health work
- ideological work
- improvement in work
- in search of work
- independent work
- international work
- joint work
- killing work
- low-paid work
- maintenance work
- manual work
- mental work
- odd work
- office work
- organizational work
- out of work
- overtime work
- pace of work
- part-time work
- person out of work
- physical work
- pick-and-shovel work
- Pickle Work
- piece work
- political work
- practical work
- preliminary work
- preparatory work
- productive work - public sector work
- public work
- publicity work
- quality of work
- regular work
- relief work
- research work
- return to work - rush work
- schedule work
- seasonal work
- short-time work
- skilled work
- skunk work
- slovenly work
- social work
- subsidiary work
- task work
- team work
- temporary work
- theoretical works
- those in work
- time work
- undercover works
- vital work
- volunteer work
- wage work
- wet work
- work in process
- year-round work 2. vработать; трудитьсяto work closely with smb — тесно сотрудничать с кем-л.
to work for Jesus — жарг. "работать на дядю" ( бесплатно выполнять дополнительную работу)
to work out — разрабатывать (план и т.п.)
to work together — работать вместе; сотрудничать
-
12 volunteer
1. n1) доброволец, волонтёр2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную)•2. v -
13 volunteer
volunteer [‚vɒlən'tɪə(r)]1 noun∎ can I have a volunteer from the audience? y a-t-il une personne dans la salle qui voudrait bien venir sur scène?(b) (unpaid worker) bénévole mf(a) (army, group) de volontaires(b) (work, worker) bénévole(a) (advice, information, statement) donner ou fournir spontanément; (help, services) donner ou proposer volontairement;∎ he volunteered his services as a guide il s'est offert ou s'est proposé comme guide;∎ to volunteer to do sth se proposer pour ou offrir de faire qch∎ "I saw them yesterday", she volunteered "je les ai vus hier", dit-elle spontanément;∎ she seemed unwilling to volunteer anything more than this elle n'avait pas l'air de vouloir en dire plus∎ to volunteer for extra work/guard duty se porter volontaire pour (faire) du travail supplémentaire/pour être de garde;∎ why not volunteer for the Marines? pourquoi ne pas vous engager comme volontaire dans la marine?►► the Volunteer State = surnom donné au Tennessee -
14 volunteer
volunteer [‚vɒlənˈtɪər]1. nouna. ( = person volunteering) volontaire mfb. ( = unpaid worker) bénévole mf[+ information] fournir (spontanément)4. compounds► Volunteers in Service to America noun organisme américain chargé de l'aide aux personnes défavorisées* * *[ˌvɒlən'tɪə(r)] 1.1) gen, Military volontaire mf2) ( unpaid worker) bénévole mf2.noun modifier1) ( unpaid) [ driver, fire brigade, helper, work] bénévole3.transitive verb1) ( offer) offrirto volunteer to do — offrir de faire, se porter volontaire pour faire
2) ( divulge) fournir [quelque chose] spontanément4.‘it was me,’ he volunteered — ‘c'était moi,’ dit-il de lui-même
2) Military s'engager comme volontaire -
15 volunteer
A n2 ( unpaid worker) bénévole mf.B modif1 ( unpaid) [driver, fire brigade, helper, work] bénévole ;2 Mil [force, division] de volontaires.C vtr1 ( offer willingly) offrir [help, advice] ; to volunteer to do offrir de faire, se porter volontaire pour faire ;2 ( divulge willingly) fournir [qch] spontanément [information, explanation] ; ‘it was me,’ he volunteered ‘c'était moi,’ dit-il de lui-même.D vi1 gen se porter volontaire (for pour) ;2 Mil s'engager comme volontaire ; to volunteer for military service/the army s'engager (comme volontaire) pour le service militaire/dans l'armée. -
16 volunteer
1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verb 3. intransitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
sich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) sich freiwillig anbieten2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) sich erlauben2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) der/die Freiwillige* * *vol·un·teer[ˌvɒləntɪəʳ, AM ˌvɑ:ləntɪr]I. n1. (unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin, Volontär(in) m(f) SCHWEIZ, ÖSTERRII. vtto \volunteer information bereitwillig Informationen gebento \volunteer one's services seine Dienste anbietenIII. vi2. (join)to \volunteer for the army sich akk freiwillig zur Armee melden* * *["vɒlən'tɪə(r)]1. n (ALSO MIL)Freiwillige(r) mfany volunteers? —
Volunteers in Service to America (US) — US-Hilfsorganisation, die Freiwillige zur Hilfe Einkommensschwacher abstellt
2. vthelp, services anbieten; suggestion machen; information geben, herausrücken mit (inf)we didn't ask you to volunteer any advice — wir haben Sie nicht um Rat gebeten
he volunteered his brother (hum) — er hat seinen Bruder (als Freiwilligen) gemeldet
3. vi1) (= offer one's services) sich freiwillig meldento volunteer to do sth — sich anbieten, etw zu tun
2) (MIL) sich freiwillig melden (for zu, for places nach)* * *A s3. BOT wild wachsende PflanzeB adj1. freiwillig, Freiwilligen…2. BOT wild wachsendC v/i sich freiwillig melden oder erbieten ( for für, zu; to do zu tun), freiwillig mittun (in bei), besonders MIL als Freiwillige(r) eintreten oder dienenD v/t1. seine Dienste etc anbieten:volunteer to do sth sich anbieten, etwas zu tun;volunteer sb to do sth anbieten, dass jemand etwas tut2. sich eine Bemerkung erlauben, unaufgefordert von sich geben3. ein Lied etc (freiwillig) zum Besten gebenvol. abk1. volcano2. volume Bd.3. volunteer* * *1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
(offer) anbieten [Hilfe, Dienste]; herausrücken mit (ugs.) [Informationen, Neuigkeiten]3. intransitive verbsich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *(for) v.sich freiwillig melden (zu) ausdr. v.Hilfe anbieten ausdr.etwas von sich aus sagen ausdr. n.Freiwillige m.,f.Volontär -e m. -
17 volunteer
volən'tiə
1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) ofrecerse voluntario2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) ofrecer, facilitar
2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) voluntariovolunteer1 n voluntariowe need some volunteers to test the new medicine necesitamos voluntarios para testar el nuevo medicamentovolunteer2 vb ofrecer / ofrecersetr[vɒlən'tɪəSMALLr/SMALL]1 voluntario,-a1 ofrecer■ to volunteer information/a statement facilitar información/una declaración1 ofrecerse ( for, para)2 SMALLMILITARY/SMALL alistarse como voluntario,-a ( for, en)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLvolunteer army ejército de voluntariosvolunteer [.vɑlən'tɪr] vt: ofrecer, darto volunteer one's assistance: ofrecer la ayudavolunteer vi: ofrecerse, alistarse como voluntario: voluntario m, -ria fv.• alistarse como voluntario v.• ofrecer v.• permitirse hacer v.• presentarse voluntario v.adj.• benévolo, -a adj.• de voluntario adj.• voluntario, -a adj.n.• voluntario s.m.'vɑːlən'tɪr, ˌvɒlən'tɪər
I
noun voluntario, -ria m,f; (before n) < organization> de voluntarios
II
1.
transitive verb ofrecer*to volunteer one's services — ofrecer* sus (or mis etc) servicios
Harry's gone, she volunteered — -Harry se ha ido -dijo sin que nadie se lo hubiera preguntado
2.
vi ofrecerse*to volunteer to + INF — ofrecerse* a + inf
[ˌvɒlǝn'tɪǝ(r)]he volunteered for the navy — ( Mil) se alistó como voluntario en la marina
1.N (gen) voluntario(-a) m / f2.ADJ [forces] voluntario, de voluntarios; [helper] voluntario3. VT1) (=offer) [+ one's help, services] ofrecer; [+ remark, suggestion] hacer; [+ information] dar2) (=put forward)*4.VI (for a task) ofrecerse; (for the army) alistarse como voluntariohe wasn't forced to, he volunteered — nadie le obligó a ello, se ofreció libremente
* * *['vɑːlən'tɪr, ˌvɒlən'tɪər]
I
noun voluntario, -ria m,f; (before n) < organization> de voluntarios
II
1.
transitive verb ofrecer*to volunteer one's services — ofrecer* sus (or mis etc) servicios
Harry's gone, she volunteered — -Harry se ha ido -dijo sin que nadie se lo hubiera preguntado
2.
vi ofrecerse*to volunteer to + INF — ofrecerse* a + inf
he volunteered for the navy — ( Mil) se alistó como voluntario en la marina
-
18 volunteer
I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) volontario m. (-a)2) mil. volontario m.2.1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario2) mil. [force, division] di volontariII 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]2."it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
1) fare il volontario ( for per)2) mil. arruolarsi come volontario* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) (offrirsi come volontario)2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) offrire2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) volontario* * *I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) volontario m. (-a)2) mil. volontario m.2.1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario2) mil. [force, division] di volontariII 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]2."it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
1) fare il volontario ( for per)2) mil. arruolarsi come volontario -
19 volunteer
vol·un·teer [ˌvɒləntɪəʳ, Am ˌvɑ:ləntɪr] n1) ( unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterinto \volunteer sb to do sth jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw akk vorschlagen;to \volunteer information bereitwillig Informationen geben;to \volunteer one's services seine Dienste anbieten vi1) ( offer one's services)to \volunteer to do sth sich akk [freiwillig] anbieten, etw zu tun2) ( join)modifier (counsellor, librarian, teacher, work, worker) ehrenamtlich -
20 volunteer
● the Volunteer State shteti Tenesi /-v 1. jap vullnetarisht; volunteer information jap të dhëna vullnetarisht. 2. usht. dal vullnetar; volunteer for sth dal vullnetar për diçka● voluntarily ['volënterëli] adv. me dashje, vullnetarisht● voluntary ['volëntëri/ 'volëntri] adj.,n. -adj 1. i vullnetshëm; me dashje; jo i detyruar; voluntary manslaughter vrasje me dashje. 2. vullnetar, pa pagesë; voluntary help punë vullnetare. 3. fakultativ, me dëshirë (frekuentim)● voluntary agency/body ['volëntëri/ 'volëntri 'eixhënsi/'bodi] n. agjenci/organizatë mbi baza vullnetare● voluntary hospital ['volëntëri/ 'volëntri 'hospitël] n. amer.mjek. spital i asistencës publike● voluntary organization ['volëntëri/ 'volëntri o:gënai'zeishën] n. organizatë mbi baza vullnetare● voluntary school ['volëntëri/ 'volëntri sku:l] n. Br. shkollë e lirë● voluntary work ['volëntëri/ 'volëntri wë:k] n. punë vullnetare● voluntary worker ['volëntëri/ 'volëntri wë:kë:(r)] n. punonjës vullnetar/papagesë* * *vulnetar
См. также в других словарях:
volunteer — Ⅰ. volunteer UK US /ˌvɒlənˈtɪər/ noun [C] ► a person who does a job or some work without being paid or forced to do it: »They employ 1,000 people and 23,000 volunteers. »I will ask for volunteers to help with the search. Ⅱ. volunteer UK US… … Financial and business terms
Work for the Dole — is an Australian federal government program that is a form of workfare, work based welfare. It was first permanently enacted in 1998, having been trialed in 1997.It is one means by which job seekers can satisfy their mutual obligation… … Wikipedia
Work experience — is the experience that a person has working, or working in a specific field or occupation. Volunteer Work and Internships The phrase is sometimes used to mean a type of volunteer work that is commonly intended for young people mdash; often… … Wikipedia
Work ethic — is a set of values based on the moral virtues of hard work and diligence. It is also a belief in the moral benefit of work and its ability to enhance character. An example would be the Protestant work ethic. A work ethic may include being… … Wikipedia
Work aversion — Work aversion, Workplace aversion, or Employment aversion is a psychological behavior, often part of an anxiety disorder, in which the subject intentionally refuses to be gainfully employed at all, or works far less than is necessary in order to… … Wikipedia
Volunteer Protection Act Of 1997 — A federal law authorized by President Clinton that limits the risk incurred by individuals, nonprofit organizations and government entities engaged in volunteer service. The Volunteer Protection Act of 1997 was passed by the government to… … Investment dictionary
volunteer — 01. She does [volunteer] work with mentally handicapped children at the hospital. 02. He s a member of the [volunteer] fire department, so he has to carry a cell phone with him at all times. 03. We need a couple of people to help us clean up the… … Grammatical examples in English
work — work1 W1S1 [wə:k US wə:rk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(do a job for money)¦ 2¦(do your job)¦ 3¦(help)¦ 4¦(do an activity)¦ 5¦(try to achieve something)¦ 6¦(machine/equipment)¦ 7¦(be effective/successful)¦ 8¦(have an effect)¦ 9¦(art/style/literature)¦ … Dictionary of contemporary English
WORK — (Roget s Thesaurus II) Index work noun drudge, effort, employee, employer, employment (2), labor, laborer, mission, practice (2), project … English dictionary for students
Volunteer Centres Ireland — is the national body with responsibility for promoting and developing volunteering in Ireland both locally and nationally.VCI is a membership organisation, established by volunteer centres to co operate and network on any issue relating to… … Wikipedia
Volunteer Calgary — is a volunteer centre based in Calgary, Alberta, Canada. The main role of this volunteer centre is to provide service to the non profit community in Calgary and help to promote and encourage volunteerism in the city.Volunteering OnlineThere are… … Wikipedia
